Way down yonder on the Chattahoochee

navigant sur le Chattahoochee

It gets hotter than a hoochie coochie

il fait plus chaud qu’en enfer

We laid rubber on the Georgia asphalt

on a laissé la gomme de nos pneus sur l’asphalte de Géorgie

Got a little crazy but we never got caught

on est un peu fou mais on n’est jamais attrapés

                      Chorus

Down by the river on a Friday night

le long de la rivière un vendredi soir

Pyramid of cans in the pale moonlight

un tas de canettes dans la lumière pale de la lune

Talking 'bout cars and dreamin' 'bout women

on parle de voitures et on rêve des femmes

Never had a plan, just a livin' for the minute

on ne planifie rien, on vit dans l’instant

Yeah way down yonder on the Chattahoochee

navigant sur le Chattahoochee

Never knew how much that muddy water meant to me

vous ne pouvez pas savoir ce que cette eau boueuse évoque pour moi

But I learned how to swim and I learned who I was

mais j’ai appris à nager et j’ai appris qui je suis

A lot about livin' and a little 'bout love

beaucoup sur la vie et un peu sur l’amour

Well we fogged up the windows in my old Chevy

on a embué les vitres de ma vieille Chevrolet

I was willin' but she wasn't ready

moi je voulais mais elle n’était pas prête

So I settled for a burger and a grape sno-cone

alors je me suis décidé pour un hamburger et un jus de raisin

I dropped her off early but I didn't go home

je l’ai virée tôt mais je ne suis pas renté à la maison

                       Chorus

(First and Second Verses)

                       Chorus