TRADUCTION 
TRADUCTION
Par Antoine WINTER
(Mise en page : JDCV)
Mercury Blues
(la Mercury est un modèle de voiture très célèbre dans les années 50)
(Alan Jackson song lyrics)
|
Well if I had money |
Si j’avais de l’argent |
|---|---|
|
Tell you what I'd do |
je vais vous dire ce que
j’en ferais |
|
I'd go downtown and buy a Mercury or two |
j’irais en ville acheter
une ou deux Mercury |
|
Crazy bout a Mercury |
je suis dingue de la
Mercury |
|
Lord I'm crazy bout a
Mercury |
Dieu, je suis dingue de la
Mercury |
|
I'm gonna buy me a Mercury |
je vais m’acheter une
Mercury |
|
And cruise it up and down
the road |
Et me balader sur les
routes |
|
Well the girl I love |
la fille que j’aime |
|
I stole her from a friend |
je l’ai piquée à un ami |
|
He got lucky, stole her
back again |
il a de la chance, il me
l’a reprise |
|
She heard he had a Mercury |
elle a entendu qu’il avait
une Mercury |
|
Lord she's crazy bout a
Mercury |
Dieu, elle est dingue de la
Mercury |
|
I'm gonna buy me a Mercury |
je vais m’acheter une
Mercury |
|
And cruise it up and down
the road |
Et me balader sur les
routes |
|
Well hey now mama |
Eh Maman, |
|
You look so fine ridin
round in your Mercury 49 |
tu as l’air super au Volant
de ta Mercury 49 |
|
Crazy bout a Mercury |
je suis dingue de la
Mercury |
|
lord I'm crazy bout a
Mercury |
Dieu, je suis dingue de la
Mercury |
|
I'm gonna buy me a Mercury |
je vais m’acheter une
Mercury |
|
And cruise it up and down
the road |
Et me balader sur les
routes |
|
Well my baby went out |
Ma gonzesse s’est tirée |
|
She didn't stay long |
elle n’est pas restée
longtemps |
|
Bought herself a Mercury,
come a cruisin home |
elle s’est achetée une
Mercury, devenue sa maison de voyage |
|
She's crazy bout a Mercury |
Elle est dingue de la Mercury |
|
Yeah she's crazy bout a
Mercury |
Ouais, dingue de la Mercury |
|
And cruise it up and down
the road |
Et me balader sur les
routes |
|
Well if I had money |
Si j’avais de l’argent
|
|
I tell you what I'd do |
je vais vous dire ce que
j’en ferais |
|
I'd go downtown and buy me
a Mercury or two |
j’irais en ville acheter
une ou deux Mercury |
|
Crazy bout a Mercury |
je suis dingue de la
Mercury |
|
I'm gonna buy me a Mercury |
je vais m’acheter une
Mercury |
|
And cruise it up and down
the road |
Et me balader sur les
routes |