I was feelin' the blues

j’avais pas le moral

I was watching the news

je regardais le journal télévisé

When this fella came on the TV

quand ce type est venu sur l’écran

He said I'm tellin' you

Il dit je vais te dire

That science has proven

que la science a prouvé

That heartaches are healed by the sea

que les peines de cœur sont guéries par la mer

That got me goin'

ça m’a redonné le moral

Without even knowin'

sans même savoir

I packed right up and drove down

j’ai emballé mes affaires et j’ai pris la route

Now I'm on a roll

maintenant je suis lancé

And I swear to my soul

et je jure sur mon âme

Tonight I'm gonna paint this town

que ce soir je met le feu à la ville

So bring me two pina coladas

alors apportez moi deux pina coladas

One for each hand

une pour chaque main

Let's set sail with Captain Morgan

prenons la mer avec le capitaine Morgan(marque de rhum)

And never leave dry land

et ne quittons jamais la terre ferme

Troubles I forgot 'em

j’ai oublié tous mes soucis

I buried 'em in the sand

je les ai enterré dans le sable

So bring me two pina coladas

alors apportez moi deux pina colada

She said good-bye to her good timin' man

elle a dit adieu à son mec qui tient le rythme

Oh now I've gotta say

à présent je peux dire

That the wind and the waves

que le vent et les vagues

And the moon winkin' down at me

et la lune me faisant un clin d’œil

Eases my mind

me tranquillisent l’esprit

By leavin' behind

en laissant derrière moi

The heartaches that love often brings

les peines de cœur que l’amour amène souvent

Now I've got a smile

maintenant j’ai le sourire

That goes on for miles

qui continue pendant des kilomètres

With no inclination to roam

sans envie de vagabonder

I've gotta say

je dois dire

That I think I've gotta stay

que je pense que je vais rester

'Cause this is feelin' more and more like home

parce que je me sens de plus en plus chez moi

So bring me two pina coladas

alors apportez moi deux pina coladas….

One for each hand

une pour chaque main

Let's set sail with Captain Morgan

prenons la mer avec le capitaine Morgan(marque de rhum)

And never leave dry land

et ne quittons jamais la terre ferme

Hey troubles I forgot 'em 

j’ai oublié tous mes soucis

buried 'em in the sand

je les ai enterré dans le sable

So bring me two pina coladas

alors apportez moi deux pina colada

She said good-bye to her good timin' man

elle a dit adieu à son mec qui tient le rythme